W46|你今天穿這件牛仔外套真好看! You look great in this denim jacket today!

美與美學 Beauty and Aesthetics

· 跟著小實學華語 Learning Mandarin with ShihChien

對話 Dialogue

小實:馬克,你今天穿這件牛仔外套真好看!
Xiǎoshí: Mǎkè, nǐ jīntiān chuān zhè jiàn niúzǐ wàitào zhēn hǎokàn!

馬克:謝謝!你今天穿這件洋裝也很漂亮!
Mǎkè: Xièxie! Nǐ jīntiān chuān zhè jiàn yángzhuāng yě hěn piàoliàng!

小實:我不懂時尚,所以我都是學雜誌上的穿搭。
Xiǎoshí: Wǒ bù dǒng shíshàng, suǒyǐ wǒ dōu shì xué zázhì shàng de chuāndā.

馬克:嗯,沒關係,自己穿得舒服最重要。
Mǎkè: Ēn, méiguānxi, zìjǐ chuān de shūfú zuì zhòngyào.

小實:你有什麼穿搭的建議嗎?
Xiǎoshí: Nǐ yǒu shénme chuāndā de jiànyì ma?

馬克:嗯……我會注意配色和比例。
Mǎkè: Ēn... wǒ huì zhùyì pèisè hàn bǐlì.

小實:比例?是指上、下半身的比例嗎?
Xiǎoshí: “Bǐlì”? Shì zhǐ shàng, xiàbànshēn de bǐlì ma?

馬克:對!調整比例可以讓下半身看起來更修長。
Mǎkè: Duì! Tiáozhěng bǐlì kěyǐ ràng xiàbànshēn kànqǐlái gèng xiūcháng.

小實:原來是這樣,下次我也要想想配色和比例。
Xiǎoshí: Yuánlái shì zhèyàng, xiàcì wǒ yě yào xiǎngxiǎng pèisè hàn bǐlì.

翻譯 Translation

Xiaoshi: Mark, you look great in this denim jacket today!

Mark: Thank you! You look great in this dress today too!

Xiaoshi: I don’t know much about fashion, so I always copy the outfits in magazines.

Mark: Well, it doesn’t matter. The most important thing is to be comfortable in what you wear.

Xiaoshi: Do you have any fashion advice?

Mark: Well... I pay attention to color coordination and proportions.

Xiaoshi: Proportion? Does it mean the proportion of upper and lower body?

Mark: Yes! By adjusting the proportions can make your lower body look slimmer.

Xiaoshi: So that’s it. I will also think about color coordination and proportions next time.

單字片語 Vocabulary

  1. 牛仔外套 (niúzǎi wàitào/niúzǐ wàitào) denim jacket
  2. 洋裝 (yángzhuāng) dress
  3. 時尚 (shíshàng) fashion
  4. 雜誌 (zázhì) magazine
  5. 穿搭 (chuān dā) outfit
  6. 配色 (pèisè) color coordination
  7. 比例 (bǐlì) proportion
  8. 上、下半身 (shàng, xiàbànshēn) upper and lower body
  9. 調整 (tiáozhěng) to adjust; adjustment
  10. 修長 (xiūcháng) slender, slim

到 Taipei Times 看文章、聽聲音
Read this on Teipei Times with Audio Files

broken image

到 YouTube Shorts 練習對話
Duet Conversations Practice on YouTube Shorts

broken image