W36|你去過臺北的 「天堂路」嗎? Have you ever been to the ‘Paradise Road’ in Taipei?

美與美學 Beauty and Aesthetic

· 跟著小實學華語 Learning Mandarin with ShihChien

對話 Dialogue

馬克:小實,你去過臺北的「天堂路」嗎?
Mǎkè: Xiǎoshí, nǐ qùguò Táiběi de “tiāntáng lù” ma?

小實:「天堂路」在哪裡?臺北有這條路嗎?我沒去過。
Xiǎoshí: “Tiāntáng lù” zài nǎlǐ? Táiběi yǒu zhè tiáo lù ma? Wǒ méi qùguò.

馬克:哈哈,原來你也不知道,它就在大安森林公園旁邊。
Mǎkè: Haha, yuánlái nǐ yě bù zhīdào, tā jiù zài Dà’ān sēnlín gōngyuán pángbiān.

小實:啊!我知道了,你說的是那條路的暱稱。
Xiǎoshí: A! Wǒ zhīdàole, nǐ shuō de shì nà tiáo lù de nìchēng.

馬克:對啊!那條路很特別,有好多天主教和基督教的教堂。
Mǎkè: Duì a! Nà tiáo lù hěn tèbié, yǒu hǎoduō Tiānzhǔjiào hàn Jīdūjiào de jiàotáng.

小實:是啊,那邊不只有教堂,還有回教的清真寺。
Xiǎoshí: Shì a, nàbiān bùzhǐ yǒu jiàotáng, háiyǒu Huíjiào de qīngzhēnsì.

馬克:對!很有趣,走進巷子還有一間比較小的寺廟。
Mǎkè: Duì! Hěn yǒuqù, zǒu jìn xiàngzi háiyǒu yì jiān bǐjiào xiǎo de sìmiào.

小實:哦,那是道教的青龍宮。
Xiǎoshí: O, nà shì Dàojiào de Qīnglónggōng.

馬克:那條路上有好多不同的教堂和寺廟,真的很特別。
Mǎkè: Nà tiáo lù shàng yǒu hǎoduō bùtóng de jiàotáng hàn sìmiào, zhēn de hěn tèbié.

翻譯 Translation

Mark: Xiaoshi, have you ever been to the “Paradise Road” in Taipei?

Xiaoshi: Where is the “Paradise Road”? Is there such a place in Taipei? I’ve never been there.

Mark: Haha, so you don’t know. It’s next to Daan Forest Park.

Xiaoshi: Oh! I see, you are talking about the nickname of that road.

Mark: Yes! That road is quite unusual, there are many catholic and protestant churches.

Xiaoshi: Yes, there are not only Christian churches, but also Muslim mosques over there.

Mark: How interesting! There is also a smaller temple in the alley.

Xiaoshi: Oh, that is the Qinglong Palace of Taoism.

Mark: There are various churches and temples on that road, it’s really special.

單字片語 Vocabulary

  1. 天堂 (tiāntáng) Heaven/paradise
  2. 暱稱 (nìchēng) nickname
  3. 天主教 (tiānzhǔjiào) Catholic
  4. 基督教 (jīdūjiào) Christianity (especially protestant in Taiwan)
  5. 教堂 (jiàotáng) church
  6. 回教 (huíjiào) Islam
  7. 清真寺 (qīngzhēnsì) mosque
  8. 巷子 (xiàngzi) alley
  9. 寺廟 (sìmiào) temple
  10. 道教 (dàojiào) Taoism

到 Taipei Times 看文章、聽聲音
Read this on Teipei Times with Audio Files

broken image

到 YouTube Shorts 練習對話
Duet Conversations Practice on YouTube Shorts

broken image