對話 Dialogue
馬克：小實，我想問問你，你都是怎麼認識新朋友的？
Mǎkè：Xiǎoshí, wǒ xiǎng wèn wèn nǐ, nǐ dōu shì zěnme rènshì xīn péngyǒu de?
小實：怎麼突然這麼問？我記得你在臺灣的朋友很多啊！
Xiǎoshí：Zěnme túrán zhème wèn? Wǒ jìde nǐ zài Táiwān de péngyǒu hěnduō a!
馬克：是沒錯啊，只是我還想多認識一些臺灣人。
Mǎkè：Shì méicuò a, zhǐshì wǒ hái xiǎng duō rènshì yìxiē Táiwānrén.
小實：嗯……你試過現在很流行的網路交友嗎？
Xiǎoshí：En ... nǐ shìguò xiànzài hěn liúxíng de wǎnglù jiāoyǒu ma?
馬克：我試過，但是每次見到網友都覺得和網路上的感覺不一樣。
Mǎkè：Wǒ shìguò, dànshì měi cì jiàndào wǎngyǒu dōu juéde hàn wǎnglù shàng de gǎnjué bù yíyàng.
小實：這樣啊……還是你有興趣參加社區裡的課程嗎？
Xiǎoshí：Zhèyàng a... háishì nǐ yǒu xìngqù cānjiā shèqū lǐ de kèchéng ma?
馬克：喔？我看過一些廣告，好像有運動、藝術的各種主題？
Mǎkè：Ō ? Wǒ kànguò yìxiē guǎnggào, hǎoxiàng yǒu yùndòng, yìshù de gèzhǒng zhǔtí?
小實：是啊，你可以一邊學習新知識，一邊認識新朋友。
Xiǎoshí：Shì a, nǐ kěyǐ yìbiān xuéxí xīn zhīshì, yìbiān rènshi xīn péngyǒu.
馬克：聽起來很不錯耶，我去找找我們那個社區的課程。
Mǎkè：Tīngqǐlái hěn búcuò yé, wǒ qù zhǎo zhǎo wǒmen nàge shèqū de kèchéng.
小實：好的，祝你順利交到更多臺灣朋友喔！
Xiǎoshí：Hǎo de, zhù nǐ shùnlì jiāo dào gèngduō Táiwān péngyǒu ō!
翻譯 Translation
Mark: Xiaoshi, I want to ask you, how do you usually make new friends?
Xiaoshi: Why are you suddenly asking this? I remember you have a lot of friends in Taiwan!
Mark: That’s true, but I would like to meet more Taiwanese.
Xiaoshi: Hmm... Have you tried the popular trend of making friends online?
Mark: I have, but every time I meet someone on the Internet, it feels different than meeting in person.
Xiaoshi: I see... Are you interested in joining community courses?
Mark: Oh? I’ve seen some ads for those, like various themes such as sports and art?
Xiaoshi: Yes, you can learn new things while getting to know new people.
Mark: That sounds great. I’ll look for courses in our community.
Xiaoshi: Alright, I hope you get to make more friends!
單字片語 Vocabulary
- 突然 (túrán) suddenly
- 流行 (liúxíng) popularity
- 交友 (jiāoyǒu) to make friends
- 網友 (wǎngyǒu) netizen
- 社區 (shèqū) community
- 藝術 (yìshù) art
- 主題 (zhǔtí) theme
- 知識 (zhīshì) knowledge
- 課程 (kèchéng) course
到 Taipei Times 看文章、聽聲音
Read this on Teipei Times with Audio Files
到 YouTube Shorts 練習對話
Duet Conversations Practice on YouTube Shorts
- 對話內容：實踐大學華語中心
Texts by Shih Chien University Chinese Language Center: https://chineseusc.com/ - 原刊登資料：《台北時報》
Original Published by Taipei Times: https://www.taipeitimes.com/ - 影音技術支援：國立空中大學數位華語文中心
YouTube Shorts by Chinese e-Learning Center, National Open University: https://celc.nou.edu.tw/