W48|希望新的一年很好運 Wish you good luck in the new year

美與美學 Beauty and Aesthetics

· 跟著小實學華語 Learning Mandarin with ShihChien

對話 Dialogue

馬克:小實,你用毛筆在寫什麼啊?
Mǎkè: Xiǎoshí, nǐ yòng máobǐ zài xiě shénme a?

小實:我在寫「春」字啊!
Xiǎoshí: Wǒ zài xiě chūn" zì a!

馬克:看起來很有趣耶,你在準備農曆新年嗎?
Mǎkè: Kàn qǐlái hěn yǒuqù yé, nǐ zài zhǔnbèi nónglì xīnnián ma?

小實:對啊,這是我要貼在家裡祈求好運的。
Xiǎoshí: Duì a, zhè shì wǒ yào tiē zài jiālǐ qíqiú hǎoyùn de.

馬克:你用紅紙代表喜慶,「春」字是代表春天要來了嗎?
Mǎkè: Nǐ yòng hóngzhǐ dàibiǎo xǐqìng, chūn zì shì dàibiǎo chūntiān yào lái le ma?

小實:沒錯,除了「春」以外,「福」也是過年常用的字喔!
Xiǎoshí: Méicuò, chúle chūn yǐwài, yěshì guònián chángyòng de zì ō!

馬克:「福氣」的「福」嗎?我猜應該是希望新的一年很好運。
Mǎkè: Fúqi de ma? Wǒ cāi yīnggāi shì xīwàng xīn de yì nián hěn hǎoyùn.

小實:沒錯!還有「滿」字也常貼在冰箱外,祈求新年食物足夠。
Xiǎoshí: Méicuò! Hái yǒu mǎn zì yě cháng tiē zài bīngxiāng wài, qíqiú xīnnián shíwù zúgòu.

馬克:這實在太有趣了,我也想要學寫這些字!
Mǎkè: Zhè shízài tài yǒuqù le, wǒ yě xiǎng yào xué xiě zhèxiē zì!

翻譯 Translation

Mark: Xiaoshi, what are you writing with that Chinese brush?

Xiaoshi: I am writing the character chun [spring].

Mark: That looks interesting. Are you preparing for Lunar New Year?

Xiaomi: Yes, I will put this up at home as a prayer for good luck.

Mark: You used red paper to represent joy. Does the word chun mean that spring is coming?

Xiaomi: Yes, in addition to chun, fu [bliss] is another commonly used word during Lunar New Year.

Mark: Is “blessing” the same as fu? I guess you wish good luck in the new year.

Xiaoshi: That’s right! And the character man [full] is often stuck on the refrigerator to pray for enough food in the New Year.

Mark: This is so interesting. I want to learn to write these words, too!

單字片語 Vocabulary

  1. 農曆 (Nónglì) lunar calendar
  2. 祈求 (qíqiú) to pray
  3. 好運 (hǎoyùn) good luck
  4. 代表 (dàibiǎo) to represent
  5. 喜慶 (xǐqìng) joy, festive
  6. 福氣 (fúqi) blessing
  7. 足夠 (zúgòu) enough
  8. 實在 (shízài) really

到 Taipei Times 看文章、聽聲音
Read this on Teipei Times with Audio Files

broken image

到 YouTube Shorts 練習對話
Duet Conversations Practice on YouTube Shorts

broken image